Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
P.A. Siebesma, Door het Oog van de Rabbijnen, [1996], 7.3 Vers 2 begint met: "U heeft het volk talrijk gemaakt". Letterlijk zegt het Hebreeuws: "U heeft dit volk groot gemaakt", en Rasji, een rabbijn uit de elfde eeuw parafraseert dit vers als volgt:
"Toen de andere volkeren hoorden over de wonderen die ten behoeve van hen waren gedaan, verheerlijkten zij, maakten zij dit volk groot." Radak, een Spaanse rabbijn uit de twaalfde eeuw, geeft het anders weer: "U heeft ze groot gemaakt boven hun vijanden toen Sanherib werd vernietigd."
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [6]Gij hebt dit volk vermenigvuldigd, [7][maar] Gij hebt de blijdschap niet groot gemaakt; zij zullen [nochtans] [8]blijde wezen [9]voor Uw aangezicht, gelijk men zich verblijdt in den oogst, gelijk men verheugd is, wanneer men de buit uitdeelt. Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 137-139 